audio/taglookup: Deprecate and set expiration date to 2024-06-14

The CDDB service is once again broken, sunset port

Reference:
https://hydrogenaud.io/index.php/topic,125880.0.html

PR: 278866
Approved by: portmgr (maintainer timeout, 2+ weeks)