www/chawan: update 0.2.2 -> 0.3.0
Release notes: https://chawan.net/news/chawan-0-3-0.html
While here fix warning from portclippy.
PR: 291235