games/0ad: Fix build with newer libfmt

Import upstream patch to fix building with upcoming libfmt update.

While here, remove some unneeded dependencies.

PR: 273873
Obtained from: https://trac.wildfiregames.com/changeset/27657