www/py-aiohttp: fix build with python 3.11

Forcibly run cython on all *.pyx files, as just touching them is
not enough, and the package lacks facilities to cythonize automatically.

Approved by: koobs (maintainer)