benchmarks/hipercontracer: chase devel/mongo-c-driver update

PR: 296608
Reported by: Hiroo Ono <hiroo.ono+freebsd@gmail.com> (author)
Approved by: Thomas Dreibholz <thomas.dreibholz@gmail.com> (maintainer)
Approved by: osa, vvd (Mentors, implicit)