net/redpanda-connect: Update to 4.106.0
(cherry picked from commit 71fc27fec8488ca7ec64de9c1f35489b8c5cd9a5)