lang/python314: limit compileall to MAKE_JOBS_NUMBER

This seems to help with cross-builds (qemu) for RISC-V machines.

Obtained from: Siva Mahadevan
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55050