x11/nvidia-driver, x11/linux-nvidia-libs, graphics/nvidia-drm-*-kmod: Update to 570.172.08

Update to latest Production Branch of drivers 570.172.08:
https://www.nvidia.com/en-us/drivers/details/249196/

Linux counterparts for x11/linux-nvidia-libs:
https://www.nvidia.com/en-us/drivers/details/249194/

x11/nvidia-settings and x11/nvidia-xconfig would be updated separately,
as upstream (nvidia GitHub repo) is not yet in sync.

PR: 288300
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51407