irc/eggdrop: Modernize port
- Use upstream release archive as recommended by Porters Handbook USE_GITHUB section
- Remove MAKE_JOBS_UNSAFE and LLD_UNSAFE
- Remove obsolete CONFLICTS entry (port removed 2 years ago)
- Minor cosmetic changes
- Return port to pool
PR: 266065
Reviewed by: dbaio