www/pomerium-envoy-custom: fix GOROOT to track default Go version

Use ${GO_SUFFIX} instead of hardcoded go125, so the GOROOT path
tracks whatever Go version USES=go selects. This fixes a build
failure after the default Go version was switched to 1.26.