sysutils/iocage: Clean up TEST_DEPENDS after the removal of py-pytest4 and dependent ports

It can be converted to USE_PYTHON=pytest if this port tests fine with py-pytest.

Reported by: adamw
Approved by: portmgr (blanket)
With hat: python