security/afl++: Update to v4.08c

Switch from PORTVERSION to DISTVERSION, as there is now a version prefix
to consider.

Changes:
https://github.com/AFLplusplus/AFLplusplus/blob/stable/docs/Changelog.md#version-408c-release