devel/gitaly: update to 15.9.0
Required for gitlab-ce 15.9
(cherry picked from commit e6e749e5187c2548b7fbd0a37a171bdcb48751d8)