databases/proxysql: Update to 3.0.6

• The previous commit actually updated us to 3.0.5 as upstream uses the 3.0.6 tag as the start of 3.0.6 and v3.0.6 as the actual release.