audio/freebsd-13-mixer: Retire port

FreeBSD 13 is no longer supported (with the exception of 13.5 which will
reach EoL soon as well), and there should not be a need for this port
anymore.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Reviewed by: 0mp
Approved by: maintainer