misc/{,py-}xgboost: Update 1.4.1 -> 1.4.2

Add the test target in misc/xgboost.