llvm-{cheri,morello}: Fix wrapper script

grep -q exits when it's found a match so if it exits fast enough,
llvm-readelf might get a SIGPIPE which it failes to handle. Avoid this
by using a redirect to /dev/null to silence grep instead of -q.

Submitted by: def