graphics/spirv-tools: Update to 2026.4

This is identical to 2026.4.rc2 except the version number. So no
version bumps of dependent ports are necessary.

Changelog: https://github.com/KhronosGroup/SPIRV-Tools/blob/v2026.4/CHANGES

Reported by: GitHub (watch releases)