irc/znc: Backport upstream fix for swig 4.4

Instead of using a homebrew fix backport commit from upstream

Reference:
https://github.com/znc/znc/commit/49af1c8d53031e83877d3a378682dee9b834123b

Approved by: blanket, just fix it