security/vuxml: update/simplify Python vulnerability version ranges
Event: Winter Field Day 2026 PR: 291609