games/stonesoup: update to 0.31 "The Alchemy of Forms"

Changelog: https://github.com/crawl/crawl/releases/0.31.0