www/yarn: make yarn-node16 available

Currently many node packages do not support node 17 which is
used for www/node.
This for example fixes the usage of www/gitlab-ce which cannot
run the upgrade step if node 17 is used.

PR: 259475
PR: 259476
PR: 259477
Approved by: pizzamig (maintainer)