print/paps: Improve port and fix build with fmt 12.0.0

• Switch to DISTVERSION
• Use upstream release tarball
• Backport upstream commit a26a20d7ca3feb08476a8a19fd97c3ececcc1e2e to fix build with fmt 12.0.0
• Adjust USES
• Remove USE_CXXSTD, unnecessary
• Remove post-install section and use PLIST instead
• Based on patch submitted by Paavo-Einari Kaipila <pkaipila@gmail.com>

Reference:
https://github.com/dov/paps/commit/a26a20d7ca3feb08476a8a19fd97c3ececcc1e2e

PR: 290163