www/py-yarl: add ${PY_SETUPTOOLS} to BUILD_DEPENDS

devel/py-wheel is not a PEP-517 build backend; add the real one.
Once the linked PR is committed, this build will fail.

With hat: python
PR: 270510