security/tailscale: Update to 1.56.0
(cherry picked from commit e2417c3498b054fb42c1656de7140faff69f01bc)