x11-fonts/webfonts: Use bsdtar for extraction

The distfiles are Microsoft self-extracting cabinets, which bsdtar reads
directly, so archivers/cabextract is no longer needed and the port now
builds without any dependencies.

cabextract lowercased the extracted names with -L; the names inside the
cabinets are mixed case, so lowercase them explicitly instead.

PR: 298032