audio/libdiscid: Use HTTPS for MusicBrainz URLs
Add upstream commit to use HTTPS for MusicBrainz URLs to prevent
redirects and potential man-in-the-middle (MITM) attacks.
Update MASTER_SITES.
Co-authored-by: Jason E. Hale <jhale@FreeBSD.org>
PR: 294986