net/openvswitch: fix build with Python 3.12

Instead of extending the list of Python versions even further,
explicitly pass in the name of the Python interpreter as PYTHON3.

Approved by: portmgr (build fix blanket)