net/syncthing: Update to 2.0.13

Also updated the patch for the "work around multicast issue" - upstream
has updated their code slight, but it still doesn't match the patch from

2021. see 57a3995a942c59fa51caa39552b290243e957613