graphics/darktable: Import style fixes and improvements from graphics/darktable42

No functional changes, except the dependency to math/Imath which is not
optional anymore (but it was behind a default option).