sysutils/zellij: Update to upstream release 0.42.1

Details:

• Bugfix release, see: https://github.com/zellij-org/zellij/releases/tag/v0.42.1
• The fixes are mostly transparent to FreeBSD, but crate dependencies have been modernised in the process.