print/*: Fix ports installation of TeX2021

There have some CONFLICTS which doesn't make sense and actually makes
it impossible to install/upgrade the TeX through portmaster/ports so
remove those CONFLICTS and update UPDATING accordingly.

PR: 262058
Reported by: alt2600@icloud.com