sysutils/azure-agent: update to 2.15.0.1

Other minor changes:

• Bring in upstream patch to fix detection of cloud-init on FreeBSD
• Setup the test suite

Approved by: weh@microsoft.com (maintainer timeout), lwhsu (mentor, implicitly)