devel/libblake3: Update to 1.8.6

Adjust port Makefile to more closely follow tree

Changelog: https://github.com/BLAKE3-team/BLAKE3/releases/tag/1.8.6

PR: 297404
Reviewed by: ashish (maintainer)