lang/guile-aclocal: fix fetch

GNU/guile-aclocal does not exist, the distfile lives in GNU/guile.
Set MASTER_SITES in main port accordingly so child ports do not
enter a nonexistent subdir.

Approved by: bofh (maintainer)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D57360