sysutils/iocage: fix "make test"
- Add some missing TEST_DEPENDS
- Since we have no port for pytest-pep8, patch the port to remove that from the test function.
Sponsored by: ConnectWise
Approved by: grembo (maintainer)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D56713