math/py-pandas-datareader: Unbreak with python 3.12

• Update version 0.9.0=>0.11.1

Changelog: https://github.com/pydata/pandas-datareader/releases/tag/v0.11.1

Approved by: portmgr (blanket)