net-mgmt/telegraf: Upgrade to 1.38.0

Change the rc script to require login, since some custom setups would
expect random services to be up and running and available for
monitoring.

Release notes: https://github.com/influxdata/telegraf/releases/tag/v1.38.0