sysutils/dunst: Improving port

Add TEST_TARGET and TEST_DEPENDS.
The textproc/jq is runtime dependency.
Use MAKE_ENV handle DUNSTIFY option instead of patching.
Use OPTIONS_SUB.