security/tailscale: Update to 1.96.4
MFH: 2026Q2 (cherry picked from commit 67059531b34a56ec948a8efe5806c00528b5a28b)