mail/thunderbird: fix runtime with LIBPROXY
see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=2040125
a recent change in the proxy resolving code missed the libproxy-
enabled codepath
Reported by: vvd
(cherry picked from commit 551dbbb69e663cf2b96066a200262b432c651f62)