editors/hexcurse: switch to maintained fork, update, and undeprecate

Keep the current port name for the time being, despite that fork had
added the `-ng' suffix, to help Git track history better, as it does
not have proper support for renames. While here, adjust the LICENSE.