devel/py-pytest-plus: New port

This plugin aims to be used to host multiple pytest extensions that
meet the following criteria:

• Keep py36 compatibility

• Downgrade gracefully, meaning that if the plugin is removed, you will still be able to run pytest

Required as part of the TEST_DEPENDS heirarchy for
sysutils/py-ansible-compat

PR: 263033