databases/redis_exporter: update to 1.74.0

While here, update description to reflect Valkey support.

Changelog: https://github.com/oliver006/redis_exporter/compare/v1.72.1...v1.74.0

PR: 287379
Reported by: Volodymyr Kostyrko <arcade@b1t.name> (maintainer)