net/waypipe: update to 0.10.4

Changes: https://gitlab.freedesktop.org/mstoeckl/waypipe/-/releases/v0.10.0
Changes: https://gitlab.freedesktop.org/mstoeckl/waypipe/-/releases/v0.10.1
Changes: https://gitlab.freedesktop.org/mstoeckl/waypipe/-/releases/v0.10.2
Changes: https://gitlab.freedesktop.org/mstoeckl/waypipe/-/releases/v0.10.3
Changes: https://gitlab.freedesktop.org/mstoeckl/waypipe/-/releases/v0.10.4
Reported by: GitLab (notify releases)

(cherry picked from commit 8b2034a5055678f3d40ca2d93f60826ca1d8feef)