net-p2p/bazarr: Configure correct branch for release/update

Correct branch name in the file package_info so the list of possible releases is
correctly filtered (master for releases, develop for pre-releases/beta)

PR: 276540
Reported by: driesm@