security/tailscale: Update to 1.44.0
(cherry picked from commit c94b45831fd4b3c034c09f851551e62d8f3a6bf2)