www/libnghttp3: Improve port
- Switch to CMake for faster builds
- Remove C++ requirements, we don't build anything that's written in C++
- Rearrange Makefile to follow Porters Handbook more closely and for readability
- Enable "make test"
PR: 274761
Approved by: portmgr (maintainer timeout, 3+ weeks)