mail/thunderbird: fix build with clang/libc++12

PR: 255954
Reported by: dim
Obtained from: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1694575

(cherry picked from commit 5cfd4469d834c0bc282e8f0d2f45ede416290845)