graphics/mesa*: Stop using meson native-file

Use BINARY_ALIAS instead, this is cleaner.
While here directly record the deps on libLLVM for packages that
needs it.

Sponsored by: Beckhoff Automation GmbH & Co. KG